Swedish azz is not a joke or a sideshow, as it might appear in a career as drivingly exploratory as Gustafsson’s. Nor is it merely a verbal game, playing with the derivations of jazz/jass/yaz…